Arabista

Hispanismos en Casablanca y arabismos en España

2007-11-16T23:38:00.000-08:00

Como es corriente, los vecinos ntercambian instrumentos, herramientas, y todo lo indispensable enla vida, aquí en Marruecos y allí en España-incluso enAmérica latina-los pueblos se han prestado palabras, éste intercambio ha sido de forma recíproca; arabismosen el habla español, y hispanismos en el dialecto marroquí me voy inicialmente a empezar comparandolas (importaciones) con las (exportaciones) en ambascivilizaciones, teniendo en cuenta que llevo tiempoinvestigando y publicando mis trabajos en la prensaárabe, tanto hispanismos en el habla marroquí, como arabismos en el mundo hispánico.

Me voy a empezar con éste curioso fenómeno delrecambio de prestamos; hispano-parlantes usan arabismosen el mismo sentido que marroquíes usan hispanismos; solo hablo de lo utilizado en Casablanca; la zona quese clasifica en tercer lugar en la influencia delhispanismo, tras las zonas del norte y del sur, dondela ocupación española permanecía, y las huellas delhispanismo quedan imborrables.

la ocupación española a Casablanca ha sido de cortaduración pero la influencia lingüística permaneceexistiendo. Los galicismos superan a los hispanismo sevidentemente, pero estos últimos siguen-día pordía-conquistando terreno en el habla casablanqués. Y lo extraño es que hay zonas rurales bastante lejos -actualmente-de toda forma de contacto con españoles, pero encontramos términos de origen española como: BOGADO(abogado); FESHTA(fiesta); yetro(litro); mitro(metro).....etc. La expoliación constituye en que habían -en antaño-lazos comerciales con estos beduinos aislados en suscampos. Lo del arabismo español, es lógico puesto que habíabastante convivencia entre la lengua árabe en ALANDALUS y el castellano durante siglos por esoabundan estos prestamos árabes en español, y forman unaparte considerable del léxico castellano.

الإرهاب‮ ‬والكباب

2007-11-09T09:33:00.000-08:00

تناولت الصحافة الإسبانية كعادتها موضوع المغرب، وتنوعت مواقفها بحسب قناعاتها وانتماءاتها السياسية والأيديولوجية، والملاحظ أن موضوع الهجرة السرية كان خلال هذا الأسبوع شبه غائب، إذا استثنينا تحذيرات الجمعيات الحقوقية من مغبة إرجاع القاصرين المغاربة دون التأكد من ظروف استقبالهم، وأنه من الأنسب لهم المكوث في إسبانيا
وبقي الاهتمام منصبا على ملف الصحراء وانعكاساته، والإرهاب في المغرب وانتكاساته، بالإضافة إلى الصيد البحري، والاستثمارات.
خلاصة القول، همهم الأول والأخير صرف المواجع وجلب المنافع

قضية الصحراء

ساندت حكومة ثاباطيرو المقترح المغربي واعتبرته صالحا لإخراج القضية من عنق الزجاجة، لكن المعارضة عبر صحافتها اتهمت ثاباطيرو بمحاباة المغرب وتقديم التنازلات الواحد تلو الآخر، فها هو بعد مباركته للمبادرة المغربية، يعترف بحق المغرب في تمديد مياهه الإقليمية في الصحراء قرب جزر الكناري، ولم يبق لثاباطيرو إلا أن يسلم سبتة ومليلية.
ويتساءل صحافي معارض آخر: كيف سمح ثاباطيرو للمغرب أن يتحكم في صيادينا في مياه الصحراء المغربية؟ ويستنتج: هذا فشل ذريع لسياسته بل خيانة لحزبه ولكل أحزاب اليسار الإسباني، بل خيانة لإسبانيا كلها

الإرهاب

هذا الموضوع يقف له شعر الأوروبيين -على حد تعبير أحد الأوربيين- لذا نجده يسيل مدادا كثيرا، ويهتمون بتفاصيله.
أول ما نبدأ به هو الإشادة بجهاز الأمن المغربي الذي وفق في إبطال مفعول الإرهاب، وذكرت الصحافة أن مدريد تهنئ الرباط بنجاحها في إحباط تخطيطات الإرهابيين
وتنفست مدريد وباريس الصعداء، لحزم المغرب ويقظة أهله، لكنهما مازالا يتوجسان خيفة مما يجري في الجزائر، لذا اجتمع وزير داخلية إسبانيا وفرنسا وقررا تقديم الدعم للمغرب والجزائر، وتيسير سبل الاستفادة من خبرة الدولتين الأوربيتين.
والملاحظ أيضا أن أحد الإرهابيين من الذين فجروا أنفسهم في شقة ليگانيس بمدريد وبعد محاصرتهم من طرف قوات الأمن، والذي يسمى احمدان ويلقب بالشينو EL CHINO، مازال بعد موته يورط المفترض تواطؤهم معه، فقد اتهمت زوجته بأنها كذبت عندما أنكرت اتصالها بزوجها عبر الهاتف، في حين أثبت التحقيق عكس ذلك، كما تورط بعض أفراد الحرس المدني الذين تساهلوا مع الشينو ولم يقبضوا عليه برغم تأكدهم من حمله للسلاح الأبيض وبحوزته بضاعة مسروقة، وأنه كان متوترا وعيَّرهم بأنهم "عنصريون".
والطريف في الإرهاب المغربي أنه يخيف اللغويين أيضا، فهذا كاتب يرى أن الصحافة تستعمل للتعبير عن تفجير الإرهابي لنفسه لفظ INMOLAR، وهو يعني أنه ضحى بنفسه أو قدمها قربانا، وهو أقرب إلى المدح منه إلى الذم، فأولئك الستة الذين انفجروا في الدار البيضاء لم يقدموا أنفسهم قربانا بل ألقوا بها إلى التهلكة

الصيد البحري

مازال الارتياح باديا على الصيادين الإسبان الذين عانوا خلال سنوات حظر الصيد بالمياه المغربية من شظف العيش، فمنهم من عاش على المساعدات الاجتماعية، ومنهم من اشتغل مساعدا في البناء أو بواخر الشحن. وها قد انفرجت الكربة، وعادت السفن إلى مياه الغربة، ولكن الرياح تجري بما لا يشتهيه أرباب السفن، فالاتفاقية المبرمة بين المغرب والاتحاد الأوربي تنص على أنه يمنع الصيد بالأضواء الكاشف في بعض المصايد، لكن الإسبان يريدون الجمل بما حمل، يريدون الصيد بالقناديل لتنقية البحر من السمك والقناديل.
وهكذا توجهت السنيورة إيلينا إسبينوزا وزيرة الفلاحة والصيد البحري إلى اللوكسمبورج من أجل حشد الدعم الأوربي للضغط على المغرب حتى يدخل تعديلات على قانونه ويرخص للأوربيين -وجلهم إسبان- باستعمال الأضواء في الأماكن المحظورة. ولكي تهدئ إسبينوزا من روع الصيادين اقترحت عليهم الصيد في الأماكن المرخص فيها استعمال الأضواء ريثما يتفاوضون مع المغرب

الاستثمارات

لقد أصبحت بعض المدن كتطوان وطنجة والسعيدية ومراكش كخلية نحل، تجهز بها العقارات وتبنى العمارات من طرف شركات إسبانية وجدت تسهيلات يغبطها عليها المنعشون المحليون.
وفي بحر هذا الأسبوع، اشترت شركة مالية إسبانية نسبة 5٪ من أسهم البنك المغربي للتجارة الخارجية.
كما تقوم شركة برفع دعامات مولدات كهربائية في طرفاية تعمل بالطاقة الريحية. والبقية تأتي

اللقاء‮ ‬الذي‮ ‬ملأ‮ ‬الدنيا‮ ‬وشغل‮ ‬الناس

2007-11-09T09:01:00.000-08:00

لم تكد تخلو صحيفة أو إذاعة أو موقع إلكتروني من الحديث الذي سارت به الركبان، إنه لقاء، وفدي المغرب والبوليساريو في نيويورك، والذي تمخض عن اتفاق الطرفين بتحديد اللقاء بعد شهرين، وبعض الشيء أفضل من لا شيء، وحلحلة الملف في حد ذاتها تعد نجاحا، فكيف مرت الأجواء وقد خرج الوفدان مبسوطي الأسارير وكل وفد تملكه الارتياح ويصرح وكله انشراح؟

سنحاول انتقاء إشارات صدرت يوم الخميس 2007/6/21 في بعض وسائل الإعلام، نرجو أن تغني عن التفاصيل
وجها لوجه
ورد في جريدة ABC.ES أن وفدي المغرب وبوليزاريو اتفقا على العودة إلى التفاوض وجها لوجه في النصف الثاني من شهر غشت في نفس المكان، حسب إعلان الأمم المتحدة، وبه ينتهي يومان من المفاوضات بين الطرفين بدعم من الأمم المتحدة في مانهاست، ولم يثبت تحقق أي تقدم في حل النزاع الذي عمر 32 سنة، في المستعمرة الإسبانية سابقا، لكن الاتفاق على العودة إلى اللقاء مجددا في حد ذاته يعتبر تقدما نظرا لما بين المتحاورين من تباعد.
مواقف راسخة
لا يمكن أن يتزحزح واحد من هذين الخصمين اللدودين عن موقف بمجرد لقاء، والخير كل الخير في قبولهما الجلوس معا دون أن ينفر أحدهما من الوجبة التي اقترحتها الأمم المتحدة، وقدمتها لهما على مائدة واحدة.
يلح المغاربة على أن مخطط الحكم الذاتي قابل للتفاوض ما لم يتجاوز ما يعتبرونه سيادة على أرض النزاع، والانفصاليون يستنتجون أنه لا داعي لاستفتاء يعتبر إمكانية الاستقلال غير مشروعة.
ذكر أمس ابراهيم غالي أحد المفاوضين من البوليساريو بأنهم لن يتخلوا عن "الحق في تقرير المصير" بينما تتمسك الرباط بموقفها المتشدد حسب قول أحمد البخاري من وفد البوليساريو أيضا
شيوع الخبر
أما موقع TERRA.ES فقد ذكر أن محفوظ على بيبه رئيس وفد البوليساريو، قد صرح لجريدة "الخبر" بأن اللقاءات كانت ودية ومتسمة بالاحترام "صحيح أن موقف المغرب لم يتغير، لكن الجو كان مرحا، والعلاقة بين أعضاء الوفدين اتسمت بالود والاحترام المتبادل.."... وأضاف :" لقد نبهنا بأن وفد المغرب يود الاقتصار في الأجندة على الحكم الذاتي كنقطة وحيدة، ولاحظنا ميله إلى التصرف بشكل أحادي"
وألح المسؤول الصحراوي على أنه في هذه الدورة الأولى من المفاوضات لم يحدث أي تقدم سياسي، لكن العلاقات الإنسانية كانت ودية تماما كما أرادتها، الأمم المتحدة" ويختم :"صحيح أننا سنواصل النقاش، إن حسب اقتراحنا بتقرير المصير، أو الحكم الذاتي أو شؤون أخرى متعلقة بالسيادة"
سمن على عسل
أما صحيفة El mundo.es فقد ذكرت أن الراضي بشير صغرير من وفد البوليساريو هو أول من أعلن أن لقاء الطرفين سيتواصل "في الأسابيع المقبلة" قبل أن تحدد الأمم المتحدة في شخص الممثل الأعلى للمنظمة في الصحراء Peter Van Walsum تاريخ العودة إلى طاولة المفاوضات في الأسبوع الثاني من غشت، وصرح ميشيل مونتاس الناطق باسم الأمم المتحدة التي تقوم بدور الحكم في هذا الملف " إنه لن يكون ملفا سهلا"
كما أن رئيس وفد البوليساريو بيبه علق متفائلا:" إن جبهة البوليساريو تنتظر من إخواننا المغاربة أن يغتنموا هذه الفرصة التاريخية المواتية"
ومن الجانب المغربي ألح وزير الداخلية شكيب بنموسى بأن مخطط الحكم الذاتي الذي اقترحه المغرب " يعتبر مرنا" "إنه غير جامد، وقابل للتفاوض، وفق هذا فهو مبادرة مفتوحة يمكن إغناؤها وتطويرها على هامش التفاوض المتفق عليه"
إن القضية أخذت أولويتها عند الولايات المتحدة التي تحاول إيجاد حل سريع يمكنها من تكثيف تعاونها مع دول شمال إفريقيا من أجل كبح جماح التهديدات الإرهابية
شكرا على حسن النية
وأما صحيفة La Razon.es فنقتطف منها ما يلي
أكد رئيس "البرلمان الصحراوي" محفوظ علي بيبه أن اجتماع نيويورك " لم يذخر جهداً في سبيل الاستجابة لطموحات المجتمع الدولي" من أجل إيجاد "حل سياسي عادل يقبله الطرفان" في قضية الصحراء، وأضاف بأن البوليساريو "سيتصرف بالشكل الذي تفضي معه المناقشات إلى سيادة العدالة والشرعية الدولية في الصحراء، مثل الإخاء والوئام وحسن الجوار بين الشعبين الصحراوي والمغربي وبقية الشعوب المغاربية
أدلى بهذه التصريحات عقب انتهاء يومين من المداولات في منهاست برعاية الأمم المتحدة والتي قدم أمينها العام بأن كي مون ومبعوثه الخاص إلى الصحراء Peter Van Walsum " الشكر لجبهة البوليساريو جراء مجهوداتها" من أجل انعقاد هذا اللقاء، »بحسن النية« وحسب بيبه، فإن البوليساريو شاركت" بحسن نية" في المفاوضات وقال:" من أجل بلوغ حل سياسي عادل يقبله الطرفان، والذي يضمن حق تقرير المصير للصحراء الغربية كهدف حدده المجتمع الدولي من هذه المفاوضات، لابد من التسلح بالعمل الدؤوب والصبر والإبداع
وهكذا فإن "البوليساريو لن تبخل بأي مجهود من أجل الاستجابة لمتطلبات المجتمع الدولي". وعبر عن "إرادة" المسؤولين الصحراويين »مساهمتهم في تحقيق هذه التطلعات القمينة بتجاوز مآسي 32 سنة من النزاع" "لقد شاركت البوليساريو في المفاوضات بهذه الروح، وستواصل النهج نفسه في" المفاوضات المقبلة في الأسبوع الثاني من غشت القادم"
وأكد أنه واثق من أن المجتمع الدولي والأمم المتحدة "ستواصل تحمل كامل مسؤولياتها"

أحفاد‮ ‬طارق‮ ‬بن‮ ‬زياد‮ ‬في‮ ‬الأندلس

2007-11-09T07:52:00.000-08:00

البحر يجمع بين المغرب وإسبانيا وفي الوقت نفسه يفرق بينهما، جيراننا في الشمال يتلهفون على ما تحمله لهم المياه المغربية من سمك، ويستعجلون البدء بتنفيذ اتفاقية الصيد البحري، وهم أيضا يتأوهون مما تحمله لهم هذه المياه من مهاجرين

تضاعف عدد "الأطفال الزوارق" في غرناطة خلال سنة في يناير 2005 كان عدد القاصرين تحت الرعاية في كل ملاجئ الإقليم 152 قاصر وفي الشهر نفسه من سنة 2006 صار عددهم 312. عدد يعادل ما استقبلته السواحل القادسية (نسبة إلى قادس) خلال الخمس سنوات الأخيرة كلها

يحكي الباحثون أن "فلانا" يجمع القاصرين في بلدهم الأصلي ويعرض عليهم صور ڤيديو ويطلعهم على مراكز استقبال القاصرين في إسبانيا ويغريهم بها، ولا مجال لمقارنتها بالبؤس الذي ينخرهم حتى النخاع في قراهم بالمغرب هذا "الفلان" صاحب زورق موت يقنع آباءهم بنعيم الأرض الموعودة، وهكذا يتحول الأطفال ببساطة إلى "أطفال زوارق موت" ninas pateras يجربون حظهم بهذه القفزة البهلوانية. وبعضهم يسرّب معه مخدرات، وبهذا يحصلون على سفر بالمجان في اليوم الثاني من أكتوبر الجاري، وصل 52 قاصراً على متن أربعة زوارق (22 منهم ثبت كونهم قاصرين، و30 سيخضعون لاختبارات تحديد السن = Coseometrica)، لم يسبق من قبل أن بلغ مثل هذا العدد من الصغار في يوم واحد. امتلأت مراكز الإيواء في غرناطة عن آخرها، وصار لزاما تجهيز ملجأ مؤقت في ألميريا يأوي خمسين طفلاً بدأ هذا الوصول المكثف للأحداث مع منتصف التسعينيات، وكان دخولهم بزوارق الموت يتم عن طريق قادس، ولما نشرت أنظمة المراقبة الإليكترونية، انعطفوا بأطراد نحو السواحل المالقية والغرناطية، وقد شرعت مافيا الهجرة في استعمال طرق ومنافذ أخرى، مثل ألميريا ومرسية وبلنسية، ولا يستبعد الباحثون أن تصل هذه الظاهرة إلى جزر البليار

كان مجموع القاصرين المستضافين -حسب تقرير للنائب العمومي في الأندلس- لا يتجاوز 480 قاصر في كل مراكز الاستقبال القادسية، وهاهو عددهم اليوم في مراكز غرناطة يماثل عددهم في قادس. إنهم 450 طفل-زورق، كلهم مغاربة، جربوا مفخرة الوصول إلى الشواطئ الغرناطية، وكلهم مكثوا في إسبانيا حسب مصادر حكومية عليمة لم يُرحَّل ولا قاصر واحد، شيء لا يعتبر بسيطا على الإطلاق لقد تضاعف هذا العام رقم الأطفال-زوارق المستقبلين في الإقليم، وحسب ردٍّ لحكومة الأندلس عن سؤال من الحزب الشعبي p.p أنه في يناير 2005 كان في مراكز الإيواء الغرناطية 152 مهاجر قاصر، وارتفع عددهم في الشهر نفسه من سنة 2006 إلى 301. والوصول المكثف لهؤلاء جعل المجلس البلدي يعتمد مراكز إيواء صغيرة في عاصمة الإقليم وضواحيها بلغت إلى حد الآن 46 مركزاً وفي سياق الجواب نفسه في الجلسة البرلمانية في أبريل الماضي، فإن هذه المراكز تعمل وفق اتفاقيات مع الإدارة التي تدفع 50 أورو عن كل طفل يوميا. لا يمكن الاحتفاظ بالأطفال الزوارق في هذه الملاجئ، أغلبهم يهربون ويتسكعون في الشوراع

استنتج تقرير للنائب العمومي سنة 2004 أن سبعين في المائة من هؤلاء القاصرين "يغادرون هذه المراكز دون استئذان" إ لقد أصبحت تجهيزات المراقبة الدورية التي وضعها مكتب النائب العام أصبحت هماً يقض مضجع المسؤولين، وبخاصة في أحد المراكز الذي جُمع فيه قاصرون يعانون من مشاكل تربوية، فتح أبوابه في أغسطس، وبالكاد أكملوا فيه الأسبوع الأول ثم تم عرضهم على قاضي الأحداث إنها ظاهرة معقدة، مافيا الهجرة يجندون الأطفال في قرية واحدة، ويحولونهم إلى أطفال -زوارق لم يمض وقت طويل على حملة اعتقال المسؤولين عن هذه الهجرة، وزُجَّ بهم وراء القضبان، لعل هذا الرادع يفلح في الحد من تكاثرهم، وإلى حد الآن لم يكتشف حضور بارونات إسبان في هذه الظاهرة